潘基文在复旦,送青年们五个C

1 Comment

大家好!

感谢杨玉良校长,很高兴今天来到复旦!这是我第七次到访中国。自我担任联合国秘书长以来,几乎每年都会来中国。

每次来到中国,我都非常乐于感受中国的传统文化与价值观。我为中国的发展而感到高兴。每次来到中国,我都能看到中国的巨大变化,以及你们对于创造美好未来的决心。

你们国家的名字,用中文说,是“中国”,意思是“世界中央的国度”。中国人常常将自己的国家视为宇宙、世界的中心,从很久以前便是如此。现在,对你们,对中国年轻人而言,你们肩负着未来的使命,在世界上扮演着重要的中心角色。这意味着,你们要接触外面的世界,同时也要关注本国的人民。

在这全球化的时代,人们希望中国扮演一个更加重要的角色,这是我想向在座各位青年学生传达的主要信息。

韩国留学生问潘基文:怎样才能当上联合国秘书长?

当你们展望未来,全球对话聚焦一大问题:你们想要一个怎样的世界?

从去年开始,我们试着了解哪些事情受到世人最多关注。我试着去了解对家庭、社区而言,尤对年轻人来说,什么是最重要的。我们向世界各地的人们提问:什么是最重要的事?什么事会改变你们的生活?

人们的答案高度重合,不论年龄、性别、贫富差距和南北、东西差异。教育,这是最基本的。

排在之后的,有就业、医疗等等,它们紧随其后。就业尤其是指年轻人的就业,其后是诚信、良好的政府治理和负责任的政府,这些同样是关键诉求。

我的调研事关确立未来工作议程。2000年当世人庆祝新千年来临时,各国领导人齐聚联合国,制定了“联合国千年发展目标”,首要任务就是把极度贫困率降低一半。同时,在明年,也就是2015年之前,为所有人提供良好的基础教育和医疗条件,这些是领导人们制定并宣布的目标。

我们要感谢中国政府与中国人民的卓越努力。现在,我们已经实现了一个目标,那就是将全球贫困水平在2015年前降低一半。但是,我们仍然面临诸多困难,需要各国携手共同解决。如今,世界各国领导人以及联合国的领导人们都在探索符合未来世界发展的工作议程。

那么,我们是否能够在明年如期完成“联合国千年发展目标”呢?我恐怕要说,我们做的还远远不够。我们的下一个目标年限是2030年,希望在彼时,我们能取得更多突破。

现在,我们的工作仍然有许多难点。世界上有太多贫困地区与人口,其社会与经济发展远远落后于世界平均水平。同时,我们也要着重解决21世纪后全世界所面临的重点问题,例如气候变化、不平等现象、法制缺失、性别歧视等。我们现在最大的挑战就是要形成一个具有普世意义的工作议程,这样才能确保实现可持续的、繁荣的及和平的发展。

亲爱的学生们,女士们先生们,我们的人类大家庭现在面临着一次关键性的挑战。你所肩负的责任、你所付出的努力,以及你的视野,对于将来的世界而言非常重要。特别是对于学术科研工作者、教授们,我希望你们能给予学生最好的教育,给予他们必要的教诲,使他们能够拥有国际化的视野。

让我来举两个例子。首先我们来谈谈叙利亚冲突。叙利亚问题持续了多年,仍未得到妥善解决。流血冲突导致叙利亚产生了数量众多的伤亡,超过三百万人流离失所,被迫离开家乡,变成了难民,在别的国家寻求庇护。叙利亚超过一半以上的人口,整整九百万人,都不能够维持正常生活。

中非国家南苏丹仍然处于内战状态。处于教派和种族问题,战乱一直在持续。此外,人类面临气候问题已有多年。如果我们不立刻采取有效行动,这个问题会继续影响我们子孙后代的生活,后患无穷。

这是一个属于变化与变革的时代。新兴强国正在出现,中国便是最好的例子。中国现在被称为“G2”国家,与美国并肩。足见中国的发展是多么迅速,超越了许多人的想象。

智慧型手机及其他技术的出现使得我们与他人之间的联系更加频繁了。只需要一眨眼的时间,你就能与远方世界某个角落的人联系上。世界人口的流动也加快了。如今,人口流动的速度令人叹为观止。人口的流动也带来了种种新现象,其中有让人欢欣雀跃的,也有让人忧心忡忡的。

如今,全球超过一半的人口都在25岁以下。这个世界如此的年轻,25岁的青年占了它的一半。当然,超过一半的人口是女性。我们承担了这些责任,同时也在尽我们最大努力使得世界可持续发展。这也将很快成为你们的责任。

我在两年后就要离开这个岗位,在座的我们大多数教授也要退休。之后就轮到你们了。历史的火炬将传递给你们。我作为秘书长的责任就是竭尽全力给来接棒的一代又一代人留下最小的负担。这其中可能包括环保活动、对抗污染、提倡新能源等等。

当我们来到21世纪,作为世界公民,你们生活在世界上最大和最有影响的国家之一,你们比许多人都更有世界影响力。所以你们应该保证做好准备。

我知道你们已经在某种程度上做好了准备。我知道中国年轻人在社交媒体上是多么活跃。你们应该更多地开阔眼界、见识世界。你们住在一个叫做“中国”的国家,中央国度,版图如此宏大,人口如此众多。但现在,你们应该睁开眼睛看看除了中国之外的世界。请暂时忘记你生活在中国,你们其实是生活在这个地球村。这个世界正成为一个大家庭。

所以我要传递给大家的信息是:你们要成为世界公民,要拥有国际化视野。请试着学会用同情心去对待那些不幸的人们,去同情那些生活条件不如你们的人群。这是一位世界公民必备的素质。

谈及人权,没有国家可以声称已经做到最好。我们总可以做更多,遵照联合国大会通过的《世界人权宣言》不断努力。中国已经迈出了一大步,我期望中国和中国政府不断提高人的尊严,让我们一起为人权、和谐和稳定努力!

女士们先生们,我要感谢那些参加了联合国“我的世界”调查(My World Survey)的人们。我对于中国民众所提供给我们的反馈感到兴奋。下面,请让我与大家分享我的一些看法。

我环顾世界,认为我们的公民应该更加冷静(calm),更加有同情心(compassionate),我们需要更多合作(cooperation)与更多勇气(courage)。

只有冷静地思考,我们才能坦率地面对分歧,并找到解决问题的恰当方式。三思而后行,总比草率行动强。

第二,同情心很必要。年轻人往往有着一腔热血,有一颗火热的心,这是年轻人的优点。年轻人要学会平衡热情与同情,从而更好地服务社会。

第三,合作将成为常态与时代主题。我给大家的第四个关键词是勇气(courage)。作为年轻的一代,你们需要充满勇气,来直面挑战,应对种种问题,不管是经济问题、政治问题还是社会问题。我相信你们具备这样的勇气。

如果你们数一数我刚才给大家的这些关键词,你们会发现我给了各位四个以字母C开头的词,我要再加上最后一个C,这最后一个C与中国密切相关。

对我来说,第五个C就是孔子(Confucius)。孔子的儒家学说对我影响很大,我从孔子、孟子、老子等流传全世界的思想和学说中获益颇多。作为一个人,一个领导人,我从孔子那里学到的、给我影响最大的一句话就是“修身、齐家、治国、平天下”。

因此,我希望所有的人都能先修养自身,致力塑造正直的人格,让我们携手为世界和平和全世界人民有尊严的生活而努力,这也是我作为联合国秘书长所热切追求的目标,即为一个更加和平与有尊严的世界而奋斗。

中国激励了许多国家,为世界输出了丰富的文化和思想资源,伴随着中国取得越来越多的成就,中国承担的责任和世界给予中国的期待也越来越大。世界上许多国家对中国充满期盼,正如它们期盼联合国一样。我们会继续寻求与中国的合作,共同强化应对国际挑战的领导力。

我衷心希望今天在座的各位能为将世界建设得更加美好做出自己的贡献。

最后,感谢各位的耐心听讲,也非常感谢贵校的盛情招待,非常荣幸能有这样的机会到贵校为大家进行演讲,感谢大家对联合国的支持!

文言文版

譯 顧一心
復旦大學中國語言文學系古代文學專業学生

予自受任以來,數謁貴邦。舊邦之傳統,今秋之劇變,寓目感懷,而滄海桑田之嘆至焉。貴邦名曰“中國”,意謂寰宇中央之國也,其由來也尚矣。至以今日之勢論之,則中華之青年,誠繼往開來、匡扶世界之任在肩者也。何哉?當此全球一體之世,一國青年之所關心者,非一國之事;一國青年之所扮演者,非一國之民。此予之所寄望於今日諸君者也。

觀夫今日之全球對話,其核心之議題曰:吾人所望之世界應何如?予嘗就問於四方之人:生活以何事爲重,復因何事而變?而東海西海、少長貧富,其所答也略同,蓋以“教育”爲先,附以就業、醫療之事,再次之以良性政府之運作也。以上種種,誠一未來理想之世界所附麗者也。

初,各國領袖於千禧年共訂“聯合國千年發展目標”,其首要之旨,即克除各國極度貧困,使之減半;次則於西元二〇一五之前,爲普世提供良好之教育及醫療條件。此皆諸國元首共商而公達於世者也。迄於今日,予等已達成克除半數極度貧困之目標,其間中國人民與政府之卓絕努力,予與同仁,莫不感佩。至於攘除荊榛,仍須諸國長期之合作。二〇一五之期也近矣,而吾人之努力或猶未足焉,至於更多突破,或寄望於下一階段之二〇三〇年目標也。吾人所望克除者,如地區貧富之不均、氣候之變異、社會之不平、法制之缺位、性別之歧視,皆當今世界之大困境也。夫欲致太平,必固其制度之根本,故予等莫不求諸一普世工作議程之建立也。此誠人類全體共同之挑戰,而予竊爲青年學子謀之。夫今日之責任,今日之努力,今日之視野,今日所受之學術教育,誠未來世界之基石也。

今試以敍利亞及南蘇丹問題言之。敍利亞之患也經年矣,播遷者至於三百萬,而無以維生者至於九百万,幾其舉國半數之民也。南蘇丹困於教派、種族之爭,其內戰亦久矣。凡此憂患,皆一普世之文化信念未能布達人心之故也。

此誠加速變革之世,而新興強國如貴邦者,其崢嶸亦初露焉。至於今日信息技術之發達,人際聯係之輕便,人口流動之頻繁,亦皆加速此一變局者也。凡此種種,誠可喜也,亦可憂也,惟有識者度之。

今日之全球人口,二十五嵗以下者過其半,青年力量之壯盛可知也。今之在任者如余,亦必將薪火相傳於在座諸君也。至於殫精竭慮,以俟減輕來哲之負擔,則予身爲秘書長之職任也。或問:身爲新世紀之世界公民,兼爲世界最大國家共同體之成員,在座諸君之職任復何如哉?此予所以謂諸君當有備於今日也。貴邦當代青年於社交網絡之活躍,予亦有所聞焉;而以今日之勢度之,則中華以外之世界,亦當入乎諸君視野,然後以同情之心靈,問世間之不幸;以世界公民之自覺,求普世真理之發揚。譬以人權而論,當今固無一國可稱備善,來者當以聯合國《世界人權宣言》爲綱領,發揚人文,保障尊嚴,以期和諧共濟之世,如此則人權事業之成功可期也。

予復感念貴邦參與聯合國“My World Survey”(吾人之世界)活動之國民。今有數言,惟諸君聼之:今日之世界公民,其所應具備之素質有四焉。一曰冷靜(Calm),二曰同情(Compassionate),三曰合作(Cooperation),四曰勇氣(Courage)。夫惟冷靜之沉思,可解決世俗之分歧;惟深切之同情,可引導青年之血氣;惟精誠之合作,可入乎時代之潮流;惟充實之勇氣,可直面未來之挑戰。凡此四義,皆始於西文字母“C”者也,予今再補以一義,曰孔子(Confucius)之思想。夫子之道,澤被於余也至深,予至感其學説之大義,曰“修身,齊家,治國,平天下”者也。蓋惟修其身方能入乎社會,進而改造世界之面貌,爲全人類之福祉而奮鬥。此誠余今日殷切之望也。

貴邦以深厚傳統,爲當今世界思想文化之重要淵藪,故舉世有所望於貴邦者也大矣。各方之寄望於中國,一如其寄望於聯合國組織,以二者皆全球時代之重要領導角色也。以聯合國之資源,求貴邦之合作,共迎國際問題之挑戰,此余之所望也。至於何以企及吾人所望之世界,則俟英俊來哲如在座諸君之努力也。復旦光華,百年名庠。今我來玆,何幸如之!

■譯者注
(1)由於文言文追求雅正的原則,以及口語記錄和書面文體的固有區別,本文稿不可避免地無法完全保持對口語記錄的“忠實”翻譯,並且需要在現有文稿的字面之外,尋求對潘基文先生講話精神及內在理路的“還原”。

(2)文中綠色部分語句並非直接取自潘先生原話,而系根據其上下文邏輯關係而作的實質性的補充,以促成文稿的完整性。

来源:复旦大学校友会



One Response to “潘基文在复旦,送青年们五个C”

  1. Beyonce

    God help me, I put aside a whole afteonron to figure this out.

Leave a Reply